I'm sorry. We're a little late.
No, we got here early.
I'm pleased to meet you.
Hello, I am Suyeong's father.
It's great to meet you. I am Taebeom's father.
Director Cha!
Dr. Hwang!
- I'm so happy to see you. - Same here.
What a coincidence. Are you Suyeong's father?
Yes! Is Taebeom your brother?
Yes, he's my younger brother.
I told you that I was the eldest.
Yes, I remember now.
Tell us what this is all about.
Goodness. You're the one who introduced Taesik then?
Yes, I guess our families are tied together by destiny.
Of course. This must be a match made in heaven.
Yes.
Please eat as you speak.
Yes, please eat.
- Yes. - Let's all eat.
Yes, thank you...
Please enjoy your meal.
You've raised your sons so well.
We're thankful to have such a wonderful daughter-in-law.
My wife is extremely fond of Suyeong.
I guess it's because she's my first daughter-in-law.
I liked her the minute I saw her in the elevator.
Everyone who has met Suyeong wants her as their daughter-in-law.
A beautiful jewel's value is recognized by everyone.
There's something I'd like to ask you both.
Yes, go ahead.
I'm sure you've heard that they want a small wedding.
To be frank, I'm against it.
I don't want to have an elaborate wedding to show off.
But I think a degree of formality and a process is required.
What differentiates humans?
We have manners and follow rules. That separates us from animals.
It's not like we have more children.
She is our only child.
Even if we had a grand wedding like Princess Diana...
It wouldn't be enough to comfort us parting from our only child.
Yet they want to disregard formalities and have a hopeless wedding.
That makes me so sad that I'm losing sleep over it.
Yes, I understand.
My husband and I are both socially active.
Many people have helped us, but to limit the guests to 25...
That's like asking us to live without clothing.
Excuse me? Live without clothing?
I mean that it's like asking us to stop living as humans.
I mean that it's not proper.
So while we're all gathered here.
I'd like to increase the number of the guests.
I think a little differently.
The opinions of the people getting married are the most important.
They've discussed it and reached a decision.
I don't think, we as parents, should go against that because of how we feel.
Parents should correct their children when they make wrong decisions.
- That's the role of parents. - Of course it is.
But they want to have a small, meaningful wedding. How is that wrong?
If you bite off more than you can chew...
You'll only lose out in the end.
My mouth is a lot bigger than you think!
Anyway, it's all been agreed upon.
I don't think adults should change their decision.
Honey, Suyeong's mother is upset. How about just a small increase?
No, don't worry.
We should follow their decision.
- I heard you have a farm. - Yes.
We have a pear orchard.
I'm so jealous.
Now that I'm retired, I envy those with a lifetime job.
By the way, we should discuss where the children will live.
- About the house... - We've already arranged it.
I have a villa under my name.
We have the money.
They don't need to start off in a small house.
I heard you agreed to it. Didn't you tell your parents?
No, not yet.
I'm sorry, I should've told you.
Yes, you should have.
Where is it located? Near the TV studios?
No, it's the house right next to ours.
Next? You mean right next door?
Yes, suite 101 and 102. They're right next to each other.
Mom, really?
- Didn't I tell you? - No, you didn't.
It's being remodeled right now.
You're welcome to come and take a look when it's all done.
Suyeong's working and will have a baby soon.
She will need her mother's help.
I think she arranged that house considering such matters.
Did you enjoy the meal?
Yes, it was great.
- I'll take it. - It's alright.
I will pay for it today. Please give it to me.
We have a bigger family. I will pay today.
We made the reservations. Let me pay.
No, I will do it.
It will make me feel comfortable. Please give it to me.
No...
Please, give it to us. We'll pay.
We would like to pay.
We'll pay for this today.
- Is something wrong? - No, it's nothing.
I don't feel comfortable about this.
I invited you here. Please give it to me.
No, I said I would pay already.
Please let me pay. Please let go.
Thank you for letting me pay.
You'll teach Hana to draw if you can use the bathroom 3 times a week?
Yes, I've taught children at an art academy.
I'm pretty good at teaching art.
I'll just shower. The public baths cost money and it's bothersome.
Okay then.
You can use it every day.
Really? I thought you'd say no.
- Why? - When I asked you last time...
You said you're a tenant here, so it's not proper.
It's not the same as then.
I needed to get in Mrs. Hwang's good books then, but not now.
- Why? - I can't tell you.
Has Mrs. Hwang gone somewhere?
The 2nd son is getting married. They went to meet the in-laws.
That's why the house is quiet.
I feel sorry for Hwang Taesik. His brother has overtaken him.
You fool.
Hello, how was lunch?
You don't look too happy. Did something happen?
Mom, thanks for today.
You must be tired from the visit to Seoul. Go in and rest.
Yes, I just sat in the car, but I still feel tired.
You did a good job today facing the in-laws.
You did a good job too, Bokja, saving $880.
- Mother! - All I'm saying is that you did well.
Did you have to put me to shame like that?
Couldn't you just pretend it's nothing and let me pay?
How could I pretend at that cost?
You know I was going to pay at first.
What's the use in just thinking that? You have to go through with it.
Why did you even offer in the first place? It's not a joke.
If it was $440, I would've been fine with it.
I hardly ate 2 spoonfuls. Why pay $880 for a meal like that?
It's not just a meal.
We're marrying off our son with practically nothing.
It's about my pride.
- Taesik. - Yes?
- Come with me. - Where are you taking him?
Get changed if you're going out.
Don't ruin that suit and make me dry-clean it.
See you later.
Why did you do that, mom?
Don't you know that a man's life-blood is his pride?
If I had always acted according to his pride,
this farm wouldn't be here.
And you wouldn't even have finished school!
Don't you upset me too!
I'll go out with dad too. You can rest now.
Put dad's blazer away.
I don't want to dry-clean it and spend money.
You must've been shocked earlier. I didn't know either.
I never imagined it would be the house next door.
I wouldn't have asked to live there if I'd known. I mean it.
- Bye. - You're just leaving?
Say something. You're really angry.
- Say what? - "How could you do this?"
- At least get mad at me. - Will that change anything?
Will you take back this marriage?
I told you. If something else provokes me, I won't be able to take it.
I'm on the verge of not being able to take any more.
I'm trying to control my mind to accept it. Don't provoke me.
If you tell me to get mad and to let my thoughts out...
You know what I'll say.
Go home.
Do you have to keep reminding me of how much you don't want to marry me?
I must be crazy. Why did I agree to marry her?
- Yes. - Where are you?
Why did you go to your apartment? You should've come home.
Why? Dad's getting drunk because of you.
Don't you know why?
You should've told him your decision about the house.
Did you have to make our parents hear that there?
I told you it slipped my mind. It's not like I did it on purpose.
Where I live isn't important to me.
Don't keep talking like that!
Even if you're smart and successful, they're still your parents.
You should discuss matters with them.
You think you're good and take care of things alone.
That makes it harder for mom and dad to talk to you about such things.
Okay, I'm going. Where are you?
There are heaps of cart bars in the neighborhood. Which one?
Okay, I'm going now.
Why does everyone take it out on me?
Why are you all so weak? Why don't you eat?
I'm so upset.
Mrs. Hwang!
What?
Park Bokja has let go of her pride long ago.
She has no self-respect now.
How can he tell me to pay a month's living expenses on a meal?
Who said that, Mrs. Hwang?
What are you doing here? Who told you to come inside?
I brought them here because they're so weak.
- I think they're ill. - Bring them over here.
Did they get crushed by the big ones again?
I don't think they're ill.
- Did you try giving them feed? - I have it here.
Good. Leave them in the attic and try to feed them.
I'll come up once I'm done with this.
- You leave them upstairs and go. - Yes.
Mrs. Hwang, why are you wearing the glove inside out?
If you stitch up the hole, you can wear it longer like this.
You put leftover soap in this mesh and you can use it longer too.
It lasts for a long time.
Wow! You're the master of saving.
What's the use in me living this way?
I just get cursed for being ruthless.
And no one takes my side.
I'm on your side.
Dad!
- I called him over. - Why? He's busy.
Even so, he did the wrong thing. He should explain himself.
He didn't do anything wrong. He was busy and forgot.
You're so understanding when it comes to Taebeom.
- Have a drink. - Yes.
I heard about it. Suite 101 and 102.
- Hey! - Maybe the wedding's too early.
You need time to prepare.
We're using an agency so we don't have much to do.
I want to get it over and done with.
What do you want me to do for you? Tell me anything you want.
- Nothing. - Tell me.
I'm your father. I want to do something for you.
Your mother and I were going to take out a loan for a house.
But Suyeong's family has taken care of that...
I don't need anything. Don't take out another loan...
You only just paid off your debts. Don't take out a new loan for me.
I know how you feel... But think about it.
I haven't done anything for you.
You found your own means to go to university too.
Your enrollment fees were all paid by your scholarship and casual jobs.
You worked hard after graduating to pay off my debts.
That's why you broke up with Hyeryeong.
Dad...
You don't look at Suyeong the way you looked at Hyeryeong yet.
I know you're not fond of this marriage.
But your mother and I like Suyeong.
Have a good life.
If you have a good life, my mind will feel at ease.
Okay.
Dad, don't think that I broke up with Hyeryeong because of you.
We just weren't meant to be.
- Will you make an effort? - Yes, I will.
Okay, dad. He says he'll try.
- You don't need to worry now. - Taepil's right about that, dad.
You don't have to worry. So let's have a drink.
- Cheers! - Cheers!
Be gentle. You'll break the glasses.
Dad, how much was the bill? Why did mom act like that?
Don't mention that again.
Dad was so mad over that. He's just gotten over it.
I was curious how much it was.
I was more shocked when mom offered to pay first.
I was shocked too. She's not like that.
You too? I thought my heart had stopped beating.
Another bottle, please.
Dad, let's have another drink.
- Cheers. - Cheers.
It's so bitter.
Dad...
Why are you getting angry? What did I do?
I just found it in the tent this morning.
Are you inside?
- Did I wake you? - No.
I'm sorry about the other day. This is to say sorry.
- Do you know what you did was wrong? - That's why I bought this.
Okay, you apologized. I'll forgive you.
Who's the woman in the photo? Why were you so mad?
Why do you care? Are you interested in me?
Or do you just butt into other people's business?
You saw me get mad over it. You shouldn't ask then.
Are you that stupid?
Fine.
I thought we'd gotten closer now.
Because you just charged into my tent and fell asleep.
You don't remember anything from that night, do you?
Nothing.
- Did I do something wrong? - No.
Nothing wrong, but you charged in with your shoes around your neck.
And just slept in my tent, that's all.
Oh, and you kept saying that they weren't your shoes.
Just those two things.
Rest then.
Is Prosecutor Park Gyujin going to do the interview?
He wants to meet at 5 a.m. tomorrow morning.
Really? He must be really busy.
The bean sprout soup is so refreshing.
Are you finished?
- Let me have the rest. - Okay...
Why are you wasting good food?
- Excuse me. - Okay.
- I'll leave my plate here. - Eat up.
Taebeom, sit down. I have to talk to you.
Make it quick, will you.
I feel famished even when I eat. Do I have twins?
We have to get fitted for the dress and tuxedo. When do you want to go?
- Do I have to go? - It's for your tuxedo.
I'll send you my size. Then I don't have to go, right?
No, we have to get a proper dress and tuxedo.
I'm asking you this...
Wait a minute.
Sorry.
Oh, the smell...
- Here it is. - Here?
Eunsil...
- What do we do? - I don't know!
There must be records. Make sure you find them.
Yes, report back to me again later.
All my things are gone.
Your voice is so energetic. Are you happy to get married?
What is it now?
The walls are all done. The dining room lights have been changed too.
- All you have to do is live there. - Thanks.
I don't like the bathroom tiles. We should change them later.
I'm telling you this, just in case.
Even though we live next door, you must respect our privacy.
Call us when you visit and don't go inside when we're not home.
Did he tell you to stop me from coming over?
I don't like it either. Marriage is independence.
I don't like thinking about you visiting all the time.
- You don't like it? - Don't get too upset over it.
You fought with dad a lot because grandma came over often too.
Is that all you have to say to me the night before the wedding?
- Don't come to your house? - I didn't say don't come.
- Suyeong, you're home. - Yes.
Mom prepared this a week ago.
I'm curious too. Open it.
What is it?
You kept this?
This is the first piece of clothing Suyeong wore when she was born.
Really?
Your mom made it herself when she was pregnant.
She's not much of a sewer. She had a hard time making it.
- Isn't that right? - Don't talk such nonsense.
It's pretty. Was I this tiny?
It's not for you. It's for my grandchild.
You used to wear that and smile all the time.
Now you're all grown up and getting married.
- You must be so sad. - I'm not sad.
We're not parting forever. She'll live next door. I'll get sick of her.
I'm not upset at all.
But... Who will wake Suyeong up each morning?
On Mondays, you have to get up by 6:10 a.m. because of the traffic.
On Tuesdays, Wednesdays, 6:50 a.m. Thursdays, 6 a.m. for the meeting.
6:10 a.m. on Fridays.
She has to wake up but takes forever to do so.
Who will wake you up now?
Mom, I'm sorry. I love you.
Let go. I can't breathe.
Let go of me! Now!
Cha Suyeong, get up! Aren't you getting married?
- Take your bag. - My bag!
You need the keys to drive!
Mom, I'm going.
Don't sleep while they do your makeup. Watch them.
I'll see you soon.
Has Suyeong gone? When are you going?
Isn't Hyeonjae ready yet?
What? Are you coming too?
It's Suyeong's wedding. Of course I should go.
You're supposed to be in the States right now.
How can you attend the wedding when you're in the States?
Your brother-in-law and I...
We invited the most important people today.
They don't know who I am. I'll pretend I'm not her aunt.
Professor Han knows you. How can you pretend?
That's why I prepared a wig and glasses.
See? How do I look?
- Nam Yeoul! - Can't I just be visiting?
It's not strange for an aunt to come for her niece's wedding.
That's true. Your sister is being ridiculous.
- Of course you should be there. - Honey!
Don't talk nonsense today. I won't allow it.
Are you ready? Let's go.
Leave the wig. It's alright.
- Are you all ready? - Yes.
Wow, grandma.
We're all ready. Bokja will be out soon.
You will see your first daughter-in-law at last!
- Congratulations. - Congratulations, dad.
The weather's so nice today.
Thanks. Mom, thank you.
I feel even happier now that the day is here.
Grandma. Taesik's girlfriend, Yejin, is coming too.
Really? So that's why you look so happy!
Here's mom.
You've made such an effort to win over your in-laws.
Yes, there's been a slight error.
- How do I look, mother? - The truth or a white lie?
I think you put on a little too much blush, mom.
I thought you were the bride with all that makeup!
- Thank you. - Thank you.
Please go inside.
How many wreaths did they receive?
- Welcome, thank you. - Congratulations.
Hello, minister. Thank you for making time to come.
I heard you're writing an autobiography. I'm jealous.
Yes, I'm trying my best.
- Congratulations. - Thank you.
Thank you.
Yejin!
Taesik, why are you outside?
Of course I should be waiting outside for you.
How do I look? I'm nervous about meeting your parents.
You look so beautiful. Don't be nervous.
I'm worried you may look prettier than the bride.
- Let's go. - Yes.
Just act naturally.
Misuk, hello.
Hana, you came too. Hi.
Hello.
- Let's go. - Okay.
Dad, mom. This is Yejin.
Hello, my name is Seong Yejin.
I'm so glad you came. I wanted to meet you so much.
She's so pretty.
I'm glad to meet you. Thank you for coming.
This is the groom, Taebeom.
Hello. Congratulations.
Thank you for coming.
- You should see Director Cha too. - Yes.
Yes, go and say hello. Visit our home next time.
- Make sure you come. - Okay.
This way.
Where did Taesik meet such a pretty lady?
I know. He's not as foolish as he looks.
You're always so mean when it comes to Taesik.
I find it amazing. Can't you see she's too good for him?
Suyeong's father introduced them. I'm sure he knew what he was doing.
I wouldn't be so sure about that.
Taebeom, stop it.
- Shouldn't you go see Suyeong? - It's okay. I don't need to go.
- Suyeong! - Auntie...
You look so pretty. The dress is pretty too.
It's all thanks to the makeup and the dress.
I'm so tired.
I'm so tired and hungry now that I'm pregnant.
It's just as the elders said. I'm always tired and hungry.
- Did you chase me all the way here? - Excuse me?
This is just stalking.
Do you know that stalking is a crime?
No, that's not it.
Don't come in here! I'll shout if you don't leave.
- Auntie! - Auntie?
Get out of here.
It's my niece's wedding. I don't want to make a fuss.
You already are, auntie.
I'm not your aunt! You rotten con artist!
You rip off women!
I'll call the police. Get out!
No, auntie. Don't!
- He's my brother-in-law. - What?
He's Taebeom's youngest brother.
What's wrong with you?
- Youngest brother-in-law? - Yes, auntie.
Auntie, relax. Put that down.
Let me answer this.
Yes, Choi Hyeonuk. (����? ����? �̾� ������ �ؼ� ���� ȸ�� ��� ^^)
What? The tape's missing?
Has he sensed us already?
Jeong Ildo, come out.
I have to arrest you to attend my brother's wedding.
Taehui!
Jeong Ildo!
Hey!
You go that way.
Jeong Ildo!
Good work, Detective Hwang.
Go see a doctor. Otherwise you'll get a scar.
I'm going to get you first.
Taehui!
What the?
- Why are you doing this? - Why do you think? Get in!
- Good work. - Yes, thanks.
You did a great job.
You should go to the hospital. You'll get a big scar.
I don't have time for that.
I have to go to my brother's wedding.
What's that ledger?
A record of bribes.
Bribes given to CEOs and local government officers since 2008.
Drug sales and bribery too? He's done the works.
Our chief's name is here too.
Mrs. Hwang! Are you ready to go to the wedding?
Mrs. Hwang!
Grandma! Isn't anyone home?
What are you doing out here?
No one's here. They all left.
You missed out on going with them?
Yes.
I went to the public baths and washed up.
I wore makeup and did my hair.
I got dolled up and they all left without me.
Thinking about it, no one actually invited me.
I thought I just had to go for sure.
I know I'm not part of the family, or a tenant.
I'm just a homeless girl that camps out in the yard.
But I thought Mrs. Hwang would remember me.
I thought we'd gotten close. I guess I was wrong.
- Go now then. - I don't know where it is.
You can go with me.
Wait in the car. I'll get changed and come out.
- Are you hurt, mister? - It's okay. Get in.
Why aren't you wearing your tie?
I don't know how to do it. I'll ask my mom.
- Get in. - Do you want me to do it?
I used to do my dad's tie for him. I'll do it for you.
Give it to me.
Hurry up.
Okay.
All done.
- Get in. - Okay.
- Take good care of her. - I will.
Hey, did you edit Prosecutor Park's interview yesterday?
- Hey? - Don't argue with me.
- The tape's missing. - What?
They will now bow.
Excuse me... Bow.
Bow to each other.
From this day forth, you must let the other person win.
- What happened? - They haven't found it yet.
- Where did you put it? - I put it on Hyeonuk's desk.???
Why did you put it there? Are you crazy?
It's alright to let just that one person win.
Lose to your husband, your wife.
That's the beginning of a happy marriage.
Secondly, be grateful towards each other.
If you do, you will not fight.
"Come to the TV station quickly, team leader...
I can't reach Taebeom. The department head is furious."
"He's like Godzilla spitting out fire."
We have an hour left until we go on-air, right?
30 minutes to get there, 30 minutes to edit. Okay.
- What are you talking about? - We have to go on-air!
- Thirdly... - Professor, two is plenty.
- We'll stop listening now. - Thank you for your speech.
Sorry, everyone. We will have to end the wedding here.
The food will be served soon. Enjoy your meal.
Thank you for attending our wedding.
Thank you.
- What's going on? - Suyeong!
The car keys!
- Oh, come on! - Open it!
Hurry up! Go!
Taebeom, drive!
Goodness. Move it!
I'm going!
Isn't that the groom and bride?
I think so.
Why take a photo when the bride and groom aren't here?
- I don't know... - What is this?
Just do as the in-laws want.
- Do we have to do this? - We need a group photo.
What's the point? The bride and groom aren't even here.
We can photoshop them in later.
They'll photoshop them in.
- Just smile. - Here we go. Look here.
Smile!
- I live upstairs. - I see.
Thank you for coming today, Yejin.
I've never seen my parents smile like that for me.
It's all thanks to you.
My parents want to meet you too.
Of course I should visit them. Just tell me when.
Should I go tomorrow?
Goodbye...
I'm going inside then.
Yejin!
Let's see who e-mailed me.
Taesik, I don't know what to say.
I'm sorry to tell you this so late.
9 years ago, after we broke up, I found out I was pregnant.
I had our baby.
I'm sorry I didn't tell you earlier. It's a son.
I called him Noodles. (�̷��� �ұ�, �ƴ� "Guksu" �� �ұ�???)
Because your favorite food is noodles.
Noodles is 9 years old now. He looks just like his father.
I felt I should tell you that you're his father now.
Please get in touch with me.
Do you like my gift?
Where did you get the money to buy this?
I wanted to help you.
Don't ever do this again.
You must be so happy.
Even a stranger cares for you now.
If we do this from the first day, it'll be a routine schedule.
I feel just as awkward and uncomfortable as you do.
Enjoy your breakfast and go to work.
Taebeom, make sure you wear clothes to bed. You'll catch a cold.
How will you explain this?